?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Поделиться
Язык мой - враг мой
skichmana
Многие комментаторы отмечают, что дебаты Порошенко и Зеленского были неинтересными – дескать, ничего оригинального они не сказали. А чего от них ждать, если оба говорили на неродном для них языке, который им по политической необходимости приходится учить? Поэтому оба вынуждены пользоваться готовыми речевыми штампами, при этом количество ошибок довольно велико, но для украинских политиков это в порядке вещей.
Порошенко в этом жанре больше, видно, поднаторел. А Зеленский, когда хотел пару раз выразиться нестандартно (например, «держу кулаки за…») вынужден был переходить на русский
Мне кажется, от такого политического двуязычия многие проблемы. Но выхода из ситуации нет.
Метки:


  • 1
Учить надо, когда ты в чужую страну приехал. А тут они у себя дома.

По политической необходимости им пришлось учить русский в СССР. Уж в румынской Бессарабии, где родился Порошенко, точно русский не был родным для местных жителей. Да и для Зеленского русский - по сути лишь вынужденная необходимость работать на более крупную языковую аудиторию. Советское поколение уйдет, и всё встанет на свои места. Если русскому языку опять танки не помогут.

  • 1